Excepto por la linterna MAG-TAC® que funciona con baterías de litio CR123, todas las linternas LED no recargables de Mag funcionan con baterías AAA, AA, C o D. Todos los datos de rendimiento estándar ANSI que hemos publicado (Salida de luz, Distancia de haz, Potencia máxima del haz y Tiempo de funcionamiento) se basan en pruebas realizadas con baterías alcalinas; y cuando enviamos estas linternas con baterías, las baterías que incluimos con ellas son alcalinas. Hacemos esto porque los diseños de estas linternas están optimizados para su uso con baterías alcalinas (no recargables).

El motor de luz LED de una linterna MAGLITE® es un componente permanente, no un elemento "desgastable" o "consumible" como una batería o una lámpara incandescente (ya sea una lámpara   de vacío o de xenón o halógeno llena de gas según el producto seleccionado). En uso normal, el LED debería durar toda la vida del propietario y nunca necesitará ser reemplazado.

La explicación de estas afirmaciones es un poco complicada. Comienza respondiendo una pregunta preliminar: «¿Cómo defines cuándo llega al final la vida útil de un LED?». Con una lámpara incandescente (ya sea una lámpara   de vacío o de xenón o halógeno llena de gas según el producto seleccionado) de filamento, esta pregunta es tan fácil que nadie ni siquiera la hace: La vida de una lámpara incandescente termina cuando se quema. El "quemarse" de una lámpara incandescente es un fallo repentino, catastrófico y completo; no hay forma de equivocarse cuando ocurre. El "quemado" se produce cuando el filamento de la lámpara (generalmente hecho de tungsteno, un metal de punto de fusión muy alto pero frágil) se vuelve tan delgado y débil que no puede soportar su peso, especialmente si se golpea. Entonces, el filamento se rompe. Cuando eso ocurre, la linterna no puede completar el circuito eléctrico que normalmente fluye a través del filamento, por lo que si encendemos la linterna, no emite ninguna luz. Cuando decimos que una lámpara incandescente está "muerta", nos referimos a que su filamento ha fallado de forma repentina y catastrófica.

Pero si hacemos la misma pregunta sobre un LED: «¿Cómo defines cuándo llega al final la vida útil de un LED?», la respuesta no es ni mucho menos tan simple porque un LED normalmente no falla de forma repentina y catastrófica: No hay un filamento que se "queme", ni tampoco hay ningún otro evento claro y definido al que puedas señalar y decir que el LED está muerto. En cambio, lo que normalmente le ocurre a un LED es que su emisión de luz disminuye de forma extremadamente lenta y gradual con el uso.

Gran parte de la literatura indica que en una instalación típica, un LED debe funcionar durante 50.000 a 100.000 horas antes de que su emisión de luz caiga al 50% de su emisión inicial. Por lo tanto, si definimos el 50% como el punto final de la vida útil, y si una linterna se usa durante 1 hora a la semana (e incluso eso puede ser mucho para un propietario de vivienda típico, que usaría la linterna de forma esporádica, ocasional y en episodios cortos), la "vida útil" del LED (como se definió anteriormente) debería ser de 50.000 a 100.000 semanas, es decir, entre uno y dos mil años. Incluso si el usuario es un vigilante nocturno cuya linterna está encendida durante 4 horas al día, 5 días a la semana, lo cual sería mucho, la "vida útil" del LED (como se definió anteriormente) debería estar entre 1.666 y 3.333 semanas (es decir, entre 48 y 96 años).

También hay que tener en cuenta que la definición del "punto final de la vida útil de un LED" como "50% de la emisión de luz inicial" es arbitraria, y se puede argumentar que es mucho demasiado corta: el 50% de la emisión de luz inicial de una linterna LED de alta potencia sigue siendo mucha luz, y parece dudoso que un usuario típico desechara la linterna en ese punto (incluso si viviera lo suficiente para llegar a ese punto). A modo de comparación, la norma básica de rendimiento de linternas ANSI/NEMA FL-1 Norma Básica de Rendimiento de Linternas(2009), al establecer cómo calificar el "Tiempo de Funcionamiento" de una linterna con un juego nuevo de baterías, define el punto final de la "vida útil" de las baterías como el punto donde la emisión de luz disminuye al 10% —no al 50%— de la emisión inicial. Por lo tanto, en opinión del comité que redactó la Norma ANSI, el 10%, no el 50%, de la emisión de luz inicial es el punto razonable en el que se podría decir que el usuario probablemente consideraría que las baterías ya no son aptas para su uso y necesitan ser reemplazadas. Si tuviéramos que definir el punto final de la "vida útil" de un LED como 10% en lugar de 50% de la emisión de luz inicial, entonces podríamos estar hablando de una "vida útil" de siglos en lugar de años.

Sin embargo, nadie afirmaría que un LED sea completamente a prueba de todo en todas las condiciones. Debería ser obvio que quien usa su linterna LED como herramienta de impacto o como pokér de fuego está buscando problemas. Y, por ejemplo, si un LED se alimentara con una tensión y/o corriente muy superiores a las nominales de diseño, podría fallar rápidamente. Incluso si un LED se alimentara con una tensión y/o corriente algo superiores (pero no muy) a las nominales durante un período prolongado, eso podría acelerar la velocidad con la que disminuye su emisión de luz. Las temperaturas de operación excesivas también pueden amenazar la longevidad de un LED. Sin embargo, las linternas MAGLITE® se diseñan cuidadosamente para mantener la tensión y la corriente dentro de las especificaciones nominales cuando se usan con baterías de la tensión correcta; y se han incorporado medios como una disipación de calor buena y eficiente para mantener la temperatura de operación dentro de los límites nominales.

Teniendo en cuenta todo esto, la afirmación con la que comenzamos esta discusión es bastante razonable: El motor de luz LED de una linterna MAGLITE® debe considerarse un componente permanente, no un elemento "desgastable" o "consumible" como una batería o una lámpara incandescente; y el usuario debe esperar que el LED, en uso normal, siga siendo funcional durante toda su vida, sin necesidad de ser reemplazado nunca.

Parece que puede estar utilizando la lámpara de recambio incorrecta para su linterna. Las linternas Mag-Lite® de células D y C tienen diferentes cantidades de baterías o células y, por lo tanto, funcionan con diferentes voltajes, por lo que cada tamaño de linterna Maglite® necesita su tamaño de lámpara único. Por ejemplo, si tiene una linterna Mag-Lite® de 4 células y coloca una lámpara de 2 o 3 células dentro, se quemará muy rápidamente porque la linterna de 4 células funciona con un voltaje más alto del que está diseñada para soportar la lámpara de una linterna de 2 o 3 células. Para sus linternas de tamaño personal y para su información, fabricamos una linterna Mini Maglite® de AA de 2 células, una Mini Maglite® de AAA de 2 células y una linterna Solitaire® Maglite® de una sola célula, cada una de las cuales requiere su lámpara única... Si usa la lámpara Solitaire® de una sola célula en una AA de 2 células o una AAA de 2 células, la lámpara se quemará inmediatamente. Asegúrese de comprar la lámpara correcta para su linterna. Está marcada en los paquetes de nuestras lámparas de recambio. Si no está seguro de qué lámpara usar en su linterna, no dude en contactarnos al 1 800-283-5562.

Cuando no puedes quitar la tapa trasera para cambiar las pilas, es probable que estas hayan filtrado y causado corrosión en el interior. Mag Instrument no garantiza las fugas de pilas. Si la linterna ha sido dañada por una fuga de pilas, no devuelvas la linterna a Mag Instrument, sino que determina qué marca de pila causó el daño y sigue las instrucciones del fabricante de la pila para realizar un reclamo por daños. Para más detalles, consulta la sección de preguntas frecuentes (FAQ) titulada “¿Si mi linterna está dañada por una fuga de pila, qué debo hacer?”

Consideramos que nuestras linternas son extremadamente resistentes al agua, pero no anunciamos que sean impermeables.

Cuando esto ocurra, probablemente signifique que las baterías han sufrido fugas y están atascadas dentro del tubo. En muchas ocasiones, las baterías se hinchan antes de tener fugas, lo que hace que se atascen dentro del tubo. Mag Instrument no garantiza las fugas de baterías. Si la linterna ha resultado dañada por fugas de baterías, no devuelvas la linterna a Mag Instrument, sino determina qué marca de batería causó el daño y sigue las instrucciones del fabricante de la batería sobre cómo presentar una reclamación por daños. Para obtener más detalles, consulta la pregunta frecuente titulada «¿Qué debo hacer si mi linterna está dañada por una fuga de batería?»

Las linternas de Mag Instrument son linternas de uso general. No hemos hecho que se prueben o certifiquen como seguras para usos de propósito especial bajo ninguna norma de «seguridad intrínseca» ni bajo ninguna de las diversas normas de «resistencia a explosiones» que existen. No etiquetamos nuestras linternas como «resistentes a explosiones» ni «seguridad intrínseca» y no garantizamos que serían seguras si se usaran para un uso de propósito especial de este tipo.

Sí, por desgracia, sí pueden.

Todas las baterías alcalinas están llenas de un material cáustico que puede dañar (corroer) cualquier dispositivo, incluida una linterna, si se escapa de la celda de la batería. Dadas las limitaciones de la tecnología de las baterías alcalinas, siempre existe cierto riesgo de que una batería pueda filtrarse en algunas condiciones. Hay varias razones específicas por las que esto puede ocurrir. Una es un defecto en la batería o daño físico en ella. Otra razón tiene que ver con el hecho de que todas las baterías alcalinas tienen una tasa de autodescarga, lo que provoca que se debiliten y se agoten gradualmente incluso si están en un paquete en un estante, o en un dispositivo que no se usa. Dejar baterías agotadas dentro de un dispositivo puede causar fugas de la batería y provocar daños por corrosión. Colocar baterías nuevas junto con baterías viejas, y/o con baterías de un tipo diferente, también puede causar descarga rápida, acumulación de presión y fugas. Y el uso indebido de las baterías (por ejemplo, al intentar recargar baterías que no están diseñadas para ser recargadas) también puede causar fugas que pueden dañar o destruir la linterna.

Sí, solo sigue estas reglas simples:

• Nunca dejes baterías agotadas o débiles en una linterna, ya que son las más propensas a tener fugas.
• Es una buena práctica reemplazar todo el conjunto de baterías al menos una vez al año, incluso si las baterías aún parecen estar funcionando normalmente.
• Cuando tus baterías se agoten (lo cual generalmente puedes notar porque tu linterna es menos brillante de lo que solía ser, o pasa de brillante a tenue poco después de encenderla), reemplaza las baterías – y asegúrate de reemplazar todo el conjunto al mismo tiempo, con baterías nuevas de fecha reciente que sean todas de la misma marca y el mismo tipo.
• Quédate con las marcas premium de baterías alcalinas
• Nunca mezcles baterías viejas y nuevas.
• Nunca mezcles marcas o tipos de baterías diferentes (por ejemplo, no mezcles baterías alcalinas con baterías de carbono-zinc o de litio)
• Nunca intentes recargar baterías que no están diseñadas para ser recargadas.
• Inspecciona cuidadosamente tus baterías antes de insertarlas en tu linterna, y asegúrate de que todas las baterías estén insertadas correctamente (con los terminales + y – orientados como se indica para el dispositivo). Inspecciona tus baterías al menos una vez al mes mientras están en uso.
• Inspecciona tus baterías inmediatamente después de que la linterna haya sido caída o haya sufrido un impacto fuerte de cualquier otra forma.
• Retira inmediatamente del servicio cualquier batería que se descubra que tiene fugas o está hinchada, o que muestre signos de daño en su carcasa o terminales – por ejemplo, abolladuras, aplastamiento o perforación.
• Retira del servicio cualquier batería que se descubra que esté pasada su fecha de vencimiento marcada.
• Cuando retires y reemplaces una batería dañada o vencida por fecha, reemplaza todas las demás baterías del mismo conjunto al mismo tiempo, incluso si no parecen dañadas y no están vencidas por fecha. (Una vez más, la idea es nunca mezclar baterías viejas y nuevas.)
• Importante: cuando tu linterna vaya a ser almacenada durante un mes o más, o cuando por otra parte esperes usarla menos de una vez al mes, debes retirar las baterías y almacenarlas por separado – no dentro de la linterna.

Dados los límites de la tecnología de baterías alcalinas, el hecho desafortunado es que no hay una forma completamente infalible de prevenir el daño por corrosión por fugas de baterías alcalinas. Pero si sigues las reglas simples de arriba, puedes minimizar la posibilidad de que las baterías tengan fugas dentro de tu linterna.

Señales visuales de fuga de batería y depósitos crujientes (corrosión) dentro de tu linterna son una señal de fuga y daño, y si la linterna no funciona, este daño por corrosión es probablemente la causa.

A veces ocurre que las baterías se atascan dentro del tubo y son difíciles de extraer. Si esto ocurre, probablemente significa que las baterías han tenido una fuga y se han hinchado, y si la linterna no funciona, el daño por corrosión de las baterías fugadas es casi con seguridad la causa.

También a veces ocurre que la tapa trasera se atasca en la linterna y es difícil de desatornillar. Cuando esto ocurre (y no hay evidencia de aplastamiento o abolladuras en el tubo), la causa probable es que una batería haya tenido una fuga y producido corrosión que afectó las roscas de la tapa trasera, provocando el agarre de la tapa trasera en el tubo de la linterna.

En cualquiera de estas situaciones, la causa probable es el daño por fuga de batería alcalina.

No. El agotamiento de la batería, la fuga de batería y los daños a la linterna causados por fuga de batería están específicamente excluidos de su garantía. Sin embargo, es posible que pueda obtener ayuda del fabricante de la batería si una fuga de batería daña su linterna. Consulte la siguiente FAQ a continuación para obtener detalles.

Dado que nuestra garantía excluye los daños por fuga de batería, NO debes llevar ni enviar la linterna al Departamento de Servicio de Garantías de Mag Instrument.

Lo que PUEDES hacer es contactar al fabricante de baterías para ver si tiene un programa para reparar o reemplazar tu linterna dañada por fuga.

Todos los fabricantes de baterías alcalinas de confianza tienen alguna forma de política de daños a dispositivos por la que puedes tener derecho a que tu linterna sea reparada o reemplazada si ha sido dañada por la fuga de baterías alcalinas de dicho fabricante.

(NOTA: Es una buena práctica anotar y recordar el nombre de la marca de cualquier batería que pongas en la linterna. Si se produce un daño por fuga, a veces es difícil o imposible sacar las baterías del cañón para ver su marca.)

Los distintos fabricantes de baterías pueden llamar a sus políticas de daños a dispositivos con nombres diferentes, y los términos exactos pueden variar de un fabricante a otro y cambiar con el tiempo. Algunas de las políticas pueden tener requisitos especiales, por lo que puede ser importante contactar al fabricante de baterías sin demora si descubres daños por fuga de batería. Y no deseches la linterna ni las baterías antes de averiguar si el fabricante de baterías te requiere que las presentes como prueba de la reclamación.

Debes comunicarte con el fabricante de baterías antes de enviarles la linterna dañada y deberás confirmar exactamente cuáles son sus requisitos y procedimientos de elegibilidad para la reclamación por daños a dispositivos.

La información suele encontrarse en el sitio web del fabricante de baterías, y/o en su embalaje comercial para baterías, y/o a través de un número de teléfono de atención al cliente que aparece en su sitio web o en el embalaje comercial.

Para tu conveniencia, proporcionamos los siguientes enlaces web y números de contacto a través de los cuales puedes obtener más información sobre las políticas y procedimientos de daños por fuga de batería de diversos fabricantes de baterías.

Duracell® –

https://www.duracell.com/en-us/techlibrary/safety-data-sheets/

Support Team 1-800-551-2355

Energizer® –

www.energizer.com/about-batteries/battery-leakage

Customer Service 1-800-383-7323

Ray-O-Vac® –

https://www.rayovac.com/SearchResults.aspx?s=warranty%20and%20guarentee

Customer Service 1-800-891-6091 or 1-800-237-7000.

Por favor, entiende que los fabricantes de baterías son empresas separadas e independientes de Mag Instrument. Mag Instrument no creó, no controla y no puede ser responsable de los términos ni el funcionamiento de las políticas y prácticas de daños a dispositivos de los fabricantes de baterías. La información de contacto de los fabricantes de baterías anterior, actual hasta finales de septiembre de 2016, se te proporciona como cortesía pero está, por supuesto, sujeta a cambios por parte del fabricante de baterías.

Pruebas de rendimiento de linternas: El Estándar ANSI

En 2009, el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares, en cooperación con la Asociación Nacional de Fabricantes de Material Eléctrico, publicó un estándar llamado Estándar Básico de Rendimiento de Linternas ANSI/NEMA FL 1-2009. El Estándar ANSI se ha aceptado ampliamente en la industria de la iluminación portátil porque ofrece una forma práctica de realizar comparaciones “igual con igual” entre diferentes linternas.

Aunque el Estándar ANSI no es obligatorio, Mag Instrument ha elegido seguirlo. Por eso, en el embalaje de nuestros productos, en nuestra documentación de productos y en el sitio web, mostramos ciertos datos de rendimiento de linternas en forma de una “Franja ANSI”, denominada así porque utiliza los logotipos ANSI designados oficialmente y presenta datos obtenidos de la forma prescrita por el Estándar ANSI. 

El Estándar ANSI define cuatro categorías básicas de rendimiento y prescribe logotipos oficiales para mostrar los resultados. La siguiente tabla enumera las categorías, y cada una indica la unidad de medida, el logotipo oficial y el significado básico de la categoría:

 Potencia lumínica frente a Distancia de haz

A juzgar por las preguntas y comentarios que recibimos, la distinción entre Potencia lumínica y Distancia de haz es una fuente de cierta confusión. Es importante entender que estos dos conceptos – Potencia lumínica y Distancia de haz – se refieren a características bastante distintas que, sorprendentemente para muchas personas, no siempre van de la mano. Una linterna puede tener una potencia lumínica muy alta (medida en lumens), y, sin embargo, tener una Distancia de haz muy corta (medida en metros). Y también puede ocurrir lo contrario: una linterna puede tener una potencia lumínica muy modesta y, no obstante, ser notablemente eficaz para iluminar un objeto muy lejano.

¿Por qué es esto posible? Porque la Potencia lumínica es simplemente una medida bruta de la velocidad a la que una fuente de luz genera luz – es decir, cuántos fotones, cuánto “flujo lumínico”, genera la fuente por segundo. No dice nada sobre qué tan bien o mal se recoge y dirige esa luz. Por otro lado, la Distancia de haz es una medida de la distancia máxima desde la cual una linterna enfocada de forma óptima proyectará una cantidad útil de luz sobre un objetivo. El Estándar ANSI define eficazmente un “nivel útil de luz” al prescribir que la Distancia de haz es la distancia máxima a la que la linterna producirá ¼ lux de luz. Un cuarto de lux se puede describir aproximadamente como el nivel de luz proporcionado por una luna llena en un campo abierto en una noche clara. No es tan brillante como el día, pero es suficiente para ver: una buena, estándar, definición práctica de un “nivel útil de luz.” 

Así, mientras que la Potencia lumínica de una linterna – su “valoración de lumens” – no te dice nada sobre qué tan bien o mal realiza la linterna el trabajo de formar un haz de luz útil, la valoración de “Distancia de haz” de la linterna se refiere completamente a su capacidad para formar luz en un haz útil y dirigirla en una dirección útil. Por lo tanto, la “Distancia de haz” se correlaciona fuertemente con la calidad óptica de una linterna; mientras que la Potencia lumínica no tiene nada que ver con la óptica para formar el haz. Para obtener una puntuación alta de Potencia lumínica, una linterna ni siquiera necesitaría tener un reflector o lente en absoluto!

La óptica es importante

Desde sus inicios, Mag Instrument se ha enorgullecido de su óptica para formar el haz — la calidad de sus reflectores diseñados y fabricados con precisión, y la versatilidad de su mecanismo de enfoque de haz de punto a inundación. La óptica de alta calidad ayuda a una linterna a dirigir la luz de forma útil sin un consumo excesivo de energía, algo que no puede hacer el enfoque de “fuerza bruta” de maximizar la salida de lumens.

Óptica y tiempo de funcionamiento

La óptica de alta calidad también puede desempeñar un papel en reducir el consumo de batería y prolongar el tiempo de funcionamiento. A medida que la tecnología LED sigue avanzando, el número de vatios de potencia consumidos por cada lumen de luz generado disminuye; pero sigue siendo cierto que cuantos más lumens se quieran, más rápido se consumirá la batería. Por lo tanto, sigue siendo cierto, y probablemente siempre lo será, que una óptica excelente para formar el haz mejorará la capacidad de una linterna para proporcionar luz útil mientras se evita la necesidad de una salida de lumens enorme y el consumo de batería correspondientemente rápido.

Cada una de nuestras lámparas incandescentes fue diseñada y desarrollada con un solo propósito en mente: funcionar de forma óptima en la linterna particular para la que está destinada la lámpara en cuestión. Publicamos datos que describen cómo funciona cada lámpara en su linterna — por ejemplo, nuestro sitio web, catálogo y literatura del paquete proporcionan valores de salida de luz, intensidad máxima del haz, distancia del haz y tiempo de funcionamiento para la linterna Maglite® de 3 pilas que usa la lámpara que mencionas. Todos estos datos se basan en pruebas realizadas según la Norma Básica de Rendimiento de Linternas ANSI/NEMA FL-1 (2009). Sin embargo, no probamos ni publicamos valores de consumo de corriente ni potencia para la propia lámpara, ya que estas no son categorías de rendimiento ANSI.

Al igual que no publicamos ninguna afirmación, tampoco garantizamos ninguna clasificación en cuanto al consumo de corriente o la potencia de la lámpara a la que haces referencia.

Puedes tener al menos una idea aproximada de la cantidad de corriente que consume tu ejemplar particular de la lámpara cuando funciona en su aplicación prevista, y una idea de la potencia y caída de voltaje, colocándola en la linterna para la que fue diseñada (una linterna Maglite® de 3 pilas, en el caso de la lámpara de xenón LMXA301) con baterías nuevas, encendiendo la lámpara y usando un amperímetro para medir el flujo de corriente en los terminales de la lámpara, y un voltímetro para medir el voltaje, y luego realizando un cálculo de potencia según la fórmula

Voltaje (en voltios) multiplicado por Corriente (en amperios) equivale a Potencia (en vatios)

Por lo tanto, si la caída de voltaje es de 4,2 voltios y el flujo de corriente es de 720 miliamperios, la salida de potencia es de 4,2 voltios × 0,72 amperios = 3,024 vatios. Sin embargo, necesitarías tener en cuenta la precisión de tu equipo y la corrección de tu técnica. Mag Instrument no está en posición de garantizar la precisión o la característica típica de cualquier valor de consumo de corriente, caída de voltaje o potencia que puedas obtener.

Es contra la política de Mag Instrument proporcionar asesoramiento técnico a las personas que buscan utilizar piezas o componentes de Mag Instrument para construir dispositivos que no son de Mag. Y, por supuesto, no garantizamos, respaldamos ni recomendamos ningún uso de este tipo ni ningún dispositivo de este tipo que no sea de Mag.

Sin embargo, puedes obtener valores aproximados de potencia eléctrica, consumo de corriente y caída de tensión para la lámpara en su entorno de operación previsto siguiendo el procedimiento descrito en la respuesta anterior.

Descargar instrucciones en PDF aquí

PARA EVITAR EL RIESGO DE LESIONES OCULARES, MIRA HACIA OTRO LADO INMEDIATAMENTE SI EL HAZ SE DIRIGE DIRECTAMENTE A TUS OJOS. PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN DE LAS BATERÍAS AL FUEGO O CALOR EXCESIVO, YA QUE ESTO PUEDE CAUSAR FUGAS O EXPLOSIÓN. PARA EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA PIEL, EVITA EL CONTACTO CON CUALQUIER MATERIAL QUE HAYA FUGADO DE UNA BATERÍA. ESTA LINTERNA NO ES UN JUGUETE. NO SE RECOMIENDA SU USO POR PARTE DE NIÑOS.

Consulta los enlaces a continuación sobre el cuidado de baterías alcalinas de Energizer y Rayovac.

http://www.energizer.com/about-batteries/battery-care

http://www.rayovac.com/products/batteries/educate/battery-care.aspx